La géométrie des différences

Entretien avec Barbara Cassin

par Lucie Campos , le 12 septembre 2014

English version

culture , traduction , langue

Le Vocabulaire européen des philosophies, aussi connu sous le nom de Dictionnaire des Intraduisibles, fête cette année ses dix ans en même temps qu’il sort aux Etats-Unis en traduction anglaise. Barbara Cassin parle des ambitions du projet, et des différentes traductions en cours qui lui donnent actuellement une seconde vie.

Barbara Cassin, philosophe et philologue française, a dirigé l’entreprise collective du Vocabulaire européen des philosophies, sous-titré Dictionnaire des Intraduisibles. Fruit de dix ans de travail au cours desquels une centaine de chercheurs ont travaillé à cartographier les variations sémantiques subies par les concepts philosophiques à travers les langues et les contextes, ce dictionnaire a connu un succès remarquable lors de sa sortie en 2004. Dix ans plus tard, il fait l’objet de nombreux projets de traduction, dont une traduction anglaise qui vient d’aboutir avec la publication, aux États-Unis, du Dictionary of Untranslatables. A Philosophical Lexicon, édité par Emily Apter, Jacques Lezra et Michael Wood.

Barbara Cassin par laviedesidees

Prise de vue et montage : A. Suhamy

par Lucie Campos, le 12 septembre 2014

Partagez cet article

Gardons le contact

Aller plus loin

Un entretien avec Barbara Cassin sur Public Books

Pour citer cet article :

Lucie Campos, « La géométrie des différences. Entretien avec Barbara Cassin », La Vie des idées , 12 septembre 2014. ISSN : 2105-3030. URL : https://mail.laviedesidees.fr/La-geometrie-des-differences

Nota bene :

Si vous souhaitez critiquer ou développer cet article, vous êtes invité à proposer un texte au comité de rédaction (redaction chez laviedesidees.fr). Nous vous répondrons dans les meilleurs délais.